How do I restrict users from editing email templates?

You must be a Company Admin to have access to these role change capabilities.

Please read the following article to learn how to change Creator user roles.